1 00:02:12,592 --> 00:02:14,636 (Ban memekik) 2 00:02:34,447 --> 00:02:36,866 (Sirene) 3 00:03:58,197 --> 00:04:00,241 Anda menginginkannya? 4 00:04:02,285 --> 00:04:04,537 Apakah itu milikmu? 5 00:04:04,662 --> 00:04:06,789 Bukan, bukan milikku. 6 00:04:08,291 --> 00:04:10,293 Milikmu. 7 00:04:15,882 --> 00:04:17,842 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu? 8 00:04:19,218 --> 00:04:21,262 Apa pun yang menurut Anda berharga. 9 00:04:32,982 --> 00:04:35,026 Sosok yang persis seperti yang ada dalam pikiranku. 10 00:04:35,151 --> 00:04:37,361 Nikmatilah itu. 11 00:04:40,239 --> 00:04:43,284 (Wanita) 'Hampir setiap malam, ruang gawat darurat dalam kota ini 12 00:04:43,409 --> 00:04:47,371 'Akan terjadi kekacauan darah, panik dan kasih karunia di bawah tekanan, 13 00:04:47,455 --> 00:04:49,499 'tapi, malam ini, seperti yang kamu lihat, 14 00:04:49,582 --> 00:04:51,709 'seolah kematian butuh liburan.' 15 00:04:51,834 --> 00:04:56,756 Ini adalah misteri bagi saya, sebuah misteri bagaimana hal itu bajingan di Assignment tahu itu. 16 00:04:56,839 --> 00:05:00,718 Ini Joey Summerskill, untuk Saluran 8, Ruang Gawat Darurat. 17 00:05:00,802 --> 00:05:02,845 Sangat bosan, tidak ada cerita, 18 00:05:02,929 --> 00:05:04,764 tidak ada kehidupan, 19 00:05:04,847 --> 00:05:07,141 sungguh, sangat kesal. 20 00:05:08,351 --> 00:05:10,019 (Menghela nafas) 21 00:05:10,102 --> 00:05:12,271 Uraikan ya Dok, sudah selesai. 22 00:05:13,648 --> 00:05:16,192 Joey, kendalikan, Nak. Mereka tidak mungkin mengetahuinya. 23 00:05:16,317 --> 00:05:18,402 Saya tahu, saya tahu. 24 00:05:18,486 --> 00:05:20,613 Sangat... rapi, bukan? 25 00:05:20,696 --> 00:05:25,618 Pertunjukan pertamaku yang bukan anak TK atau ahli diet diambil dariku. 26 00:05:26,702 --> 00:05:30,706 Seperti yang Anda katakan, ini adalah sebuah misteri, tapi hanya itu saja, sebuah misteri. 27 00:05:30,832 --> 00:05:36,504 Bukan kebencian. Anda benar-benar berpikir stasiunnya membeli setiap korban kecelakaan di kota? 28 00:05:38,089 --> 00:05:40,341 (Ponsel berdering) 29 00:05:42,134 --> 00:05:44,554 - Berbicara. - (Wanita) 'Dok, 24 dan Cedar - cepat. 30 00:05:44,637 --> 00:05:46,472 'Situasi penyanderaan.' 31 00:05:46,597 --> 00:05:50,309 - Joey di sini. Bisakah kita pergi bersama? - 'Tidak perlu. Martin ada di sana. 32 00:05:50,434 --> 00:05:52,562 'Buru-buru. Kami punya ambulans untuk dikalahkan.' 33 00:05:54,689 --> 00:05:57,775 Sebaiknya cepat, Dok. Kisah nyata dengan reporter sungguhan. 34 00:05:58,734 --> 00:06:02,363 Joey, dengar, bisakah aku mengantarmu pulang? Aku bisa pergi ke tempatmu. 35 00:06:02,488 --> 00:06:05,950 Anda akan melewatkan kesempatan mendapatkan uang. Tidak. Aku akan naik bus. Jangan khawatir. 36 00:06:06,075 --> 00:06:09,078 Oke, tapi hati-hati. 37 00:06:09,203 --> 00:06:13,708 Dan meringankan. Kisah hidupmu mungkin sudah dekat. 38 00:06:16,377 --> 00:06:18,421 Ini adalah kisah hidup saya. 39 00:06:52,413 --> 00:06:54,457 (Sirene jauh) 40 00:07:04,383 --> 00:07:06,427 - Ayo pergi! - 10 mg IV! 41 00:07:06,510 --> 00:07:08,262 (Gadis) Itu bukan salahku. 42 00:07:08,387 --> 00:07:11,390 - Pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? - Tentu. 43 00:07:13,726 --> 00:07:15,227 Bantu aku. 44 00:07:16,771 --> 00:07:19,065 (Gadis) Itu tidak ada hubungannya denganku. 45 00:07:25,696 --> 00:07:28,074 Apa yang akan kamu lakukan? Jangan sakiti dia! 46 00:07:28,199 --> 00:07:30,618 Ya Tuhan! 47 00:07:30,743 --> 00:07:33,120 Tunggu, saya seorang reporter. Ceritakan padaku apa yang terjadi. 48 00:07:33,204 --> 00:07:36,582 - (Menangis kesakitan) - Maaf, kamu tidak bisa masuk. 49 00:07:37,083 --> 00:07:39,919 Tunggu! Tolong tunggu. Saya perlu berbicara dengan Anda. 50 00:07:40,002 --> 00:07:43,714 Aku bahkan tidak bersamanya! Dengar, nona, sudah kubilang, itu bukan masalahku. 51 00:07:43,798 --> 00:07:45,841 Aku baru saja di sana, kan? 52 00:07:46,050 --> 00:07:47,969 - Di mana? - Ruang Ketel. 53 00:07:48,177 --> 00:07:52,473 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Apa itu Ruang Boiler? Dimana itu? 54 00:07:52,598 --> 00:07:53,683 (Kecelakaan) 55 00:07:55,893 --> 00:07:57,937 Jauhi dia! Menjauh darinya! 56 00:07:58,020 --> 00:07:59,814 (Menangis kesakitan) 57 00:07:59,939 --> 00:08:02,274 (Listrik berderak) 58 00:08:06,028 --> 00:08:08,656 (Berteriak) 59 00:08:14,704 --> 00:08:15,705 (Terengah-engah) 60 00:08:24,797 --> 00:08:27,717 (Bip terus menerus) 61 00:08:41,147 --> 00:08:42,982 (Batuk) 62 00:09:29,278 --> 00:09:31,614 'Ceritakan kepada kami tentang buku Anda.' 63 00:09:33,449 --> 00:09:35,159 'Ceritakan kepada kami tentang buku Anda.' 64 00:09:35,242 --> 00:09:37,995 Melihat? Inilah yang saya maksud. 65 00:09:38,079 --> 00:09:41,082 Teknikmu, semuanya salah. 66 00:09:44,877 --> 00:09:48,130 - Apa maksudmu teknik? - Hampir tidak ada paha. 67 00:09:48,214 --> 00:09:53,260 Satu inci lebih banyak daging, yang didapat anak-anak di atas hot - bingo, kamu seorang pembawa berita. 68 00:09:53,385 --> 00:09:55,387 Oh, ayolah, Brad, beri dia istirahat. 69 00:09:55,471 --> 00:09:59,642 Ini mungkin mengejutkanmu, Brad, tapi saya ingin melakukan ini dengan cara yang benar. 70 00:09:59,725 --> 00:10:01,852 Cerita ketat bukan rok ketat. 71 00:10:01,936 --> 00:10:06,816 - Benar, benar. Seperti berita tadi malam. - Aku tahu apa yang kulihat. 72 00:10:06,899 --> 00:10:10,402 Ini TV. Tidak ada gambar, tidak ada cerita. 73 00:10:10,486 --> 00:10:12,530 Ada sebuah cerita di luar sana. 74 00:10:15,783 --> 00:10:17,827 Anda akan memberi saya kartu atau apa? 75 00:10:17,910 --> 00:10:20,913 Sayang, kamu tidak terlalu muda. Kamu terlalu jujur. 76 00:10:20,996 --> 00:10:24,291 Ya, terlalu jujur ​​untuk omong kosong ini. Anda akan membiarkan saya masuk atau apa? 77 00:10:24,375 --> 00:10:26,418 Ya. 78 00:10:29,380 --> 00:10:31,423 (Gadis) Tolong sepuluh dolar. 79 00:10:31,507 --> 00:10:33,551 (♪ Sup Naga: Benda Ilahi) 80 00:10:33,634 --> 00:10:38,430 ♪ Tapi aku seharusnya tahu bahwa kamu adalah Iblis 81 00:10:39,807 --> 00:10:46,647 ♪ Berpakaian seperti itu hal ilahi yang manis, manis, manis ♪ 82 00:11:05,040 --> 00:11:07,626 Permisi. 83 00:11:07,710 --> 00:11:10,421 - Bolehkah aku membantu? - Saya mencari seorang gadis cantik. 84 00:11:10,504 --> 00:11:12,339 JP Monroe. Lewat sana. 85 00:11:12,464 --> 00:11:14,925 (♪ Orang Suci Lapis Baja: Hakim Gantung) 86 00:11:17,761 --> 00:11:21,182 ♪ Aku punya jiwa 87 00:11:21,265 --> 00:11:24,310 ♪ Itu hilang dalam pendakian 88 00:11:24,393 --> 00:11:27,521 ♪ Terlalu sering 89 00:11:29,064 --> 00:11:32,735 ♪ Tempat tinggal yang menyakitkan 90 00:11:32,818 --> 00:11:38,157 ♪ Hanya tersisa bertanya-tanya Saya tidak akan menyimpan dendam 91 00:11:38,240 --> 00:11:41,535 ♪ Aku akan menghadapi hakim gantung 92 00:11:41,619 --> 00:11:44,538 ♪ Tidak ada alasan untuk mengulur waktu 93 00:11:44,663 --> 00:11:48,417 ♪ Sebaiknya kau menelepon 94 00:11:48,500 --> 00:11:49,919 ♪ Hakim yang digantung... ♪ 95 00:11:50,044 --> 00:11:54,340 Saya mencari seorang gadis. Dia mempunyai rambut hitam, mata gelap, kira-kira setinggi ini. 96 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 - Dia sangat cantik. - Itu tidak membantu. 97 00:11:57,176 --> 00:12:00,638 - Kudengar dia mungkin pacar JP. - Bisa jadi Terri. 98 00:12:00,763 --> 00:12:03,098 Kalau begitu, JP akan ada di restoran. 99 00:12:09,855 --> 00:12:12,066 - Bagaimana saya bisa tahu JP? - Percayalah, kamu pasti kenal JP. 100 00:12:12,149 --> 00:12:14,193 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 101 00:12:24,370 --> 00:12:27,039 (♪ Bach: Konserto di D Minor untuk Dua Biola) 102 00:12:41,178 --> 00:12:43,138 cemberut. Ayo. 103 00:12:43,264 --> 00:12:45,432 - Permisi. - Cemberut, sayang, cemberut. 104 00:12:45,516 --> 00:12:47,309 Oh ya. 105 00:12:47,434 --> 00:12:49,687 - Permisi. - Oh ya. 106 00:12:51,814 --> 00:12:54,066 Apakah Anda pemilik tempat ini? 107 00:12:54,149 --> 00:12:55,943 Dan semua yang ada di dalamnya. 108 00:12:56,068 --> 00:12:58,028 Benar. eh... 109 00:12:58,112 --> 00:13:01,365 Dengar, ada gadis ini, mungkin Terri. 110 00:13:01,448 --> 00:13:03,617 Rambut muda, cantik, hitam legam. 111 00:13:03,701 --> 00:13:07,204 Menurutku dia orang biasa di sini dan aku harus menemukannya. 112 00:13:10,499 --> 00:13:14,795 Menurutku, aku bukan tipemu. Aku keluar dari sekolah dasar. 113 00:13:31,478 --> 00:13:34,023 (Ledakan) 114 00:13:38,610 --> 00:13:39,862 (Tembakan) 115 00:13:39,987 --> 00:13:41,613 (Anak tertawa) 116 00:14:02,509 --> 00:14:04,553 (Suara terdistorsi) 117 00:14:04,636 --> 00:14:06,638 (Bayi menangis) 118 00:14:14,480 --> 00:14:17,316 (Melambat) Tunggu! 119 00:14:17,441 --> 00:14:19,443 Kemana kamu pergi? 120 00:14:19,526 --> 00:14:22,404 Ayahku masih hidup! Dia masih hidup! 121 00:14:23,781 --> 00:14:25,199 (Telepon berdering) 122 00:14:25,324 --> 00:14:27,993 Ayo! Kembalilah dan selamatkan ayahku! 123 00:14:28,077 --> 00:14:29,161 (Telepon berdering) 124 00:14:31,955 --> 00:14:35,834 - Ya? - 'Hai, apakah ini Joanne Summerskill?' 125 00:14:35,918 --> 00:14:39,254 - Ini Joey. Siapa ini? - 'Kau meninggalkan kartumu di klub.' 126 00:14:39,338 --> 00:14:42,841 - Benar. - 'Baiklah, Terri, jadi, apa yang kamu inginkan?' 127 00:14:42,925 --> 00:14:44,593 Saya ingin berbicara dengan Anda. 128 00:14:44,676 --> 00:14:48,722 Dengar, jangan tutup teleponnya, oke? Aku bertemu denganmu kemarin malam di rumah sakit. 129 00:14:48,847 --> 00:14:51,308 'Ya, baiklah, aku akan membuat kesepakatan denganmu. 130 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 'Pacarku mengusirku, jadi kamu berikan padaku tempat untuk beristirahat dan aku akan bicara, oke?' 131 00:14:57,272 --> 00:14:59,316 Ya tentu saja. Maksudmu malam ini? 132 00:14:59,400 --> 00:15:03,237 'Tentu saja, malam ini. Apakah itu sebuah masalah? Anda punya seorang pria di sana?' 133 00:15:03,320 --> 00:15:05,364 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Ayo sekarang. 134 00:15:05,572 --> 00:15:07,741 Lagipula aku sedang bermimpi buruk. 135 00:15:09,284 --> 00:15:11,537 Jadi apa impianmu? 136 00:15:11,620 --> 00:15:14,706 - Apa? - Kamu bilang kamu sedang bermimpi buruk. 137 00:15:14,832 --> 00:15:16,708 Oh ya. 138 00:15:17,501 --> 00:15:20,170 Yah, itu bukan mimpi buruk atau apa pun. 139 00:15:20,921 --> 00:15:22,506 saya... 140 00:15:22,589 --> 00:15:26,468 - Yah, aku tahu apa itu. - Apa itu? 141 00:15:29,513 --> 00:15:32,433 Mengapa kamu begitu tertarik? 142 00:15:33,642 --> 00:15:37,646 - Maaf. - Tidak, tidak apa-apa. Itu ayahku. 143 00:15:37,771 --> 00:15:40,315 Oh benar. Ya, apakah dia dulu... 144 00:15:40,566 --> 00:15:43,902 Tidak, tidak, tidak seperti itu, tidak. 145 00:15:43,986 --> 00:15:46,780 Dia meninggal sebelum aku lahir. Vietnam. 146 00:15:47,739 --> 00:15:50,409 Kami tidak tahu detailnya, 147 00:15:50,492 --> 00:15:53,745 tapi aku memimpikan kematian dan... 148 00:15:55,038 --> 00:15:57,166 mencoba menyelamatkannya. 149 00:15:57,291 --> 00:15:59,042 Astaga, itu bagus. 150 00:16:00,043 --> 00:16:03,630 - Permisi? - Maksudku bukan tentang ayahmu atau apa pun. 151 00:16:03,714 --> 00:16:05,549 Itu...hanya, um... 152 00:16:06,592 --> 00:16:10,721 Saya tidak bermimpi. Belum pernah. 153 00:16:10,846 --> 00:16:13,515 Mungkin akan membantu jika saya tidur sebentar. 154 00:16:13,599 --> 00:16:15,642 Saya hanya bercanda. 155 00:16:15,726 --> 00:16:20,439 Tidak, itu sangat rapi bagiku untuk mendengar tentang mimpi. aku cemburu. 156 00:16:20,522 --> 00:16:23,400 Sepertinya semua orang punya dunia lain kecuali aku. 157 00:16:23,484 --> 00:16:27,237 Hanya saja... aku, tasku, 158 00:16:27,362 --> 00:16:29,990 dan serangkaian pacar bodoh. 159 00:16:31,783 --> 00:16:33,827 Senang melihat sesuatu yang lain, 160 00:16:34,620 --> 00:16:36,955 memiliki dunia malam hari. 161 00:16:37,789 --> 00:16:39,625 Hei, ini bagus sekali, bukan? 162 00:16:39,708 --> 00:16:41,752 Maksudku, hanya saja, eh... 163 00:16:41,835 --> 00:16:43,879 dua gadis, berbicara, 164 00:16:44,796 --> 00:16:47,299 sedang mengobrol. 165 00:16:47,424 --> 00:16:49,426 Kopi yang enak. 166 00:16:50,385 --> 00:16:54,014 - Kamu punya rokok? - Uh, ya, tunggu sebentar. 167 00:17:03,857 --> 00:17:05,901 Bagus, terima kasih. 168 00:17:05,984 --> 00:17:09,404 - Apakah kamu akan memilikinya? - Aku mencoba untuk berhenti. 169 00:17:10,239 --> 00:17:13,450 Berlangsung. Apa-apaan ini, ya? 170 00:17:13,534 --> 00:17:16,411 Apakah kamu pikir kamu akan hidup selamanya? 171 00:17:22,084 --> 00:17:23,919 (Menghela nafas) 172 00:17:27,839 --> 00:17:29,883 Oh, kamu ingin membicarakan hal itu ya? 173 00:17:29,967 --> 00:17:34,221 Sesuatu yang buruk terjadi pada anak itu dan aku harus tahu apa itu. 174 00:17:34,304 --> 00:17:36,974 Dengar, aku tidak tahu apa-apa, oke? 175 00:17:37,766 --> 00:17:41,270 Saya keluar dari klub, anak itu sudah tergeletak di jalan. 176 00:17:41,395 --> 00:17:43,272 - Apakah kamu mengenalnya? - Tidak. 177 00:17:44,398 --> 00:17:47,651 Oke, saya pernah melihatnya di klub beberapa kali. 178 00:17:47,734 --> 00:17:51,238 Dia bajingan. Aku tidak pernah benar-benar menari bersamanya atau apa pun. 179 00:17:51,321 --> 00:17:54,366 Dan dia adalah seorang pencuri. Dia pasti mengambilnya dari patung. 180 00:17:54,449 --> 00:17:58,203 - Diambil apa? - Hal itu. 181 00:17:59,288 --> 00:18:02,541 Dia tergeletak di jalan, mengerang, dan menunjuk ke sana. 182 00:18:02,666 --> 00:18:05,669 Tapi rantainya, dari mana asalnya? 183 00:18:05,794 --> 00:18:08,547 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 184 00:18:19,224 --> 00:18:21,351 Katanya, hal itu terjadi karena hal ini. 185 00:18:30,652 --> 00:18:32,863 (Man) Jadi, kapan kamu mau masuk? 186 00:18:39,661 --> 00:18:41,705 Hei, tunggu sebentar. 187 00:18:42,581 --> 00:18:44,625 Selesai, Tuan Monroe. 188 00:18:45,500 --> 00:18:47,544 Hah. Sungguh brengsek. 189 00:18:50,047 --> 00:18:52,132 Mengapa kita ada di sini? Ingin rokok? 190 00:18:52,257 --> 00:18:54,259 Tentu. 191 00:19:10,108 --> 00:19:12,152 (Buk) 192 00:19:26,166 --> 00:19:28,168 (Mengklik) 193 00:19:30,045 --> 00:19:32,089 (Berderit) 194 00:19:34,883 --> 00:19:36,760 Oh, apa yang... 195 00:19:39,971 --> 00:19:42,015 (Gemuruh) 196 00:19:43,350 --> 00:19:45,352 (Mengklik) 197 00:20:15,924 --> 00:20:17,801 - Aargh! Aargh! - (Menjerit) 198 00:20:17,884 --> 00:20:20,387 Turun! 199 00:20:25,600 --> 00:20:28,145 - Aaargh! - (Menjerit) 200 00:20:28,895 --> 00:20:30,397 Jalang! 201 00:20:30,480 --> 00:20:32,524 (Memadamkan) 202 00:21:02,137 --> 00:21:03,930 Wah! 203 00:21:13,273 --> 00:21:15,942 (Batuk) 204 00:21:16,026 --> 00:21:20,614 - Apa aku tertidur saat gempa? - Kupikir aku akan membuatkan sarapan. 205 00:21:20,697 --> 00:21:23,283 Oh, kamu baik sekali, Terri. 206 00:21:25,202 --> 00:21:27,871 Bolehkah saya bertanya, apakah selalu eksploratif? 207 00:21:27,954 --> 00:21:29,998 Eh, saya tidak tahu. 208 00:21:30,081 --> 00:21:33,460 Ini pertama kalinya bagiku. Saya seorang perawan dapur. 209 00:21:34,336 --> 00:21:37,339 - Aku akan merebus air. - Tidak, aku akan melakukannya. 210 00:21:37,422 --> 00:21:41,843 Tidak, tidak, tidak apa-apa. Saya suka air mendidih. Itu adalah keahlianku. 211 00:21:42,469 --> 00:21:44,930 Dengar, kenapa kamu tidak menontonnya... 212 00:21:45,055 --> 00:21:47,057 beberapa kartun? 213 00:21:51,269 --> 00:21:53,355 Ini adalah tempat yang sangat bagus. 214 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Ini milikmu? Anda, sepertinya, pemilik ini? 215 00:22:00,153 --> 00:22:02,989 Ya, bank yang memilikinya, tapi aku sedang mengerjakannya. 216 00:22:05,492 --> 00:22:10,038 Aku bahkan belum punya tempat sendiri sejak aku berumur 15 tahun. 217 00:22:11,289 --> 00:22:13,333 Aduh. 218 00:22:14,793 --> 00:22:18,755 Pemandangan yang luar biasa. Ini pemandangan yang bagus. Maukah Anda melihat ini? 219 00:22:18,839 --> 00:22:23,969 Sebenarnya aku cukup familiar dengan pemandangan. Tapi itu bagus. 220 00:22:24,052 --> 00:22:27,889 Anda tahu, di sebelah kiri, kamu bisa... lihat... 221 00:22:31,852 --> 00:22:33,854 Saya suka di sini. 222 00:22:35,313 --> 00:22:37,357 Saya harus menyelesaikan masalah ini. 223 00:22:37,440 --> 00:22:40,277 Saya harus mencari tahu apa yang terjadi. 224 00:22:40,360 --> 00:22:43,405 - Kamu menyebutkan sebuah patung. - Ya, aku menemukannya. 225 00:22:43,488 --> 00:22:47,075 - Aku tahu dia akan menyukainya. - Oh, tunggu sebentar. Dia, siapa? Anak itu? 226 00:22:47,158 --> 00:22:49,494 Bukan, JP, pacar terakhirku. 227 00:22:49,578 --> 00:22:52,330 Dia memiliki klub. Anda tahu, Anda ada di sana. 228 00:22:52,414 --> 00:22:56,585 - Dia membeli patung itu. - Itu kamu temukan. 229 00:22:56,668 --> 00:22:58,712 Apa maksudmu kamu menemukannya? 230 00:22:58,795 --> 00:23:03,508 Ya, ada toko. Ini sangat keren. Banyak hal aneh di sana. 231 00:23:03,592 --> 00:23:06,720 Entahlah, saya melihat patung pilar ini... 232 00:23:06,803 --> 00:23:09,389 Aku tahu dia akan menyukainya. Anda telah melihat klubnya. 233 00:23:09,472 --> 00:23:12,100 Tahukah kamu tempatnya jika kamu melihatnya lagi? 234 00:23:12,183 --> 00:23:15,896 - Tentu. Mengapa? - Kami akan berbelanja. 235 00:23:26,281 --> 00:23:30,035 - Mungkin mereka tutup hari ini. - (Pria) Tutup setiap hari. 236 00:23:30,160 --> 00:23:32,996 Pemiliknya di Hawaii. Berada di sana sekitar sebulan. 237 00:23:33,747 --> 00:23:37,167 Banteng. Pacarku membeli sesuatu di sini minggu lalu. 238 00:23:37,250 --> 00:23:38,585 Tidak bisa. 239 00:23:38,668 --> 00:23:41,796 - Apa kamu yakin? - Tentu. Tinggal di sini 20 tahun. 240 00:23:41,922 --> 00:23:44,007 Saya melihat semuanya. Ayo. 241 00:23:44,090 --> 00:23:46,593 (Anjing berteriak dan menggeram) 242 00:23:48,720 --> 00:23:51,139 Jalan buntu. 243 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Tetap saja, ada pintu belakang, kan? 244 00:23:55,852 --> 00:23:58,271 Lima detik, kita browsing. 245 00:24:07,864 --> 00:24:10,867 Wow. Aku tidak menyangka tempat ini akan seperti ini. 246 00:24:12,118 --> 00:24:14,454 Tempat-tempat ini selalu menjadi pertunjukan. 247 00:24:14,537 --> 00:24:17,082 Apakah Anda masuk ke banyak galeri seni? 248 00:24:17,165 --> 00:24:20,961 Saya masuk ke mana saja jika hujan dan aku butuh tempat untuk tidur. 249 00:24:21,044 --> 00:24:23,088 Jadi apa yang kita cari? 250 00:24:23,171 --> 00:24:26,007 Apa pun. Kontak, petunjuk... 251 00:24:27,092 --> 00:24:29,135 Apa saja. 252 00:24:34,766 --> 00:24:39,312 Oh, ini akan memakan waktu selamanya. (Menghela nafas) 253 00:24:42,107 --> 00:24:44,651 Menurut Anda berapa mantanmu membayar untuk itu? 254 00:24:44,776 --> 00:24:47,237 Apa pun yang diperlukan. Mengapa? 255 00:24:48,863 --> 00:24:51,866 Karena tempat ini adalah penipuan. 256 00:24:51,992 --> 00:24:57,664 Setengah dari barang-barang itu diambil dengan harga murah. Kelas seni sekolah, penjualan kebangkrutan... 257 00:24:57,747 --> 00:25:00,125 Dan rumah sakit jiwa yang ditutup. 258 00:25:00,208 --> 00:25:04,254 Properti Institut Shanard. 259 00:25:04,337 --> 00:25:06,381 Hei, Joey. 260 00:25:06,464 --> 00:25:10,468 - Ya? - Coba lihat. 261 00:25:10,552 --> 00:25:12,929 Itu kotaknya. (Terkikik) 262 00:25:16,516 --> 00:25:19,060 (♪ Musik rock) 263 00:25:43,251 --> 00:25:44,961 Ooh, aduh, hubba, hubba... 264 00:26:03,104 --> 00:26:04,439 Hai sayang. 265 00:26:06,900 --> 00:26:09,569 - Selamat datang. - Kamu JP Monroe, kan? 266 00:26:09,652 --> 00:26:11,613 - Benar. - Dan ini klubmu? 267 00:26:11,696 --> 00:26:14,407 - Benar lagi. - Klub hebat. Saya suka di sini. 268 00:26:14,491 --> 00:26:17,077 - Terima kasih. - Terima kasih untuk mawarnya. 269 00:26:17,160 --> 00:26:22,373 Itu adalah hadiah. Anda memenangkannya. Saya hanya menghadiahkan itu untuk seorang wanita dengan kecantikan luar biasa. 270 00:26:22,457 --> 00:26:25,335 Banyak gadis di sini lebih tampan daripada aku. 271 00:26:25,418 --> 00:26:27,754 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 272 00:26:28,004 --> 00:26:29,881 Jangan merendahkan diri sendiri. 273 00:26:30,006 --> 00:26:32,717 Jika Anda memiliki kualitas, kamu harus bangga akan hal itu. 274 00:26:32,801 --> 00:26:35,845 Biarkan hal itu mendefinisikan Anda, apa pun itu. 275 00:26:36,346 --> 00:26:38,389 (Nafas berat) 276 00:27:42,328 --> 00:27:44,372 Aaargh! 277 00:27:49,210 --> 00:27:51,713 (Tertawa) 278 00:27:53,256 --> 00:27:55,300 Ini Joey Summerskill lagi. 279 00:27:55,383 --> 00:27:59,554 Selama setengah jam kamu telah mempermainkanku sekitar tentang rekaman ini. 280 00:27:59,679 --> 00:28:03,808 Aku tahu ini sudah larut. Saya tidak ingin memilikinya untuk melibatkan manajer stasiun saya. 281 00:28:03,933 --> 00:28:05,727 Jadi, untuk terakhir kalinya, 282 00:28:05,810 --> 00:28:10,356 tolong panggilkan aku siapa pun yang bertanggung jawab dari arsip video Shanard? 283 00:28:10,440 --> 00:28:13,401 Terima kasih. Tentu saja aku akan menahannya. 284 00:28:19,032 --> 00:28:21,409 Dr Fallan, baik sekali Anda menerima telepon saya. 285 00:28:21,534 --> 00:28:23,536 Bisakah kamu menunggu sebentar? 286 00:28:23,661 --> 00:28:25,705 Terri! Apa yang sedang kamu lakukan? 287 00:28:25,788 --> 00:28:27,999 Bisakah kamu menunggu dua detik saja? 288 00:28:30,043 --> 00:28:33,588 Dr Fallan, maaf sekali. 289 00:28:33,671 --> 00:28:36,466 Michael? Kami membutuhkan pita Kirsty Cotton. 290 00:28:36,549 --> 00:28:38,801 Asisten Anda memiliki semua detailnya. 291 00:28:38,885 --> 00:28:40,929 Oke, terima kasih banyak. 292 00:28:41,012 --> 00:28:43,056 Sampai jumpa. 293 00:28:43,139 --> 00:28:45,141 Ya! 294 00:28:45,225 --> 00:28:47,268 Jadi, Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 295 00:28:47,352 --> 00:28:49,395 Jadi, saya kira kita semua sudah selesai. 296 00:28:49,479 --> 00:28:51,522 Jadi, eh... 297 00:28:51,606 --> 00:28:53,650 Begitu lama. 298 00:28:53,733 --> 00:28:55,735 Kemana kamu akan pergi? 299 00:28:58,029 --> 00:29:02,283 Lihat, kamu tahu ada kamar cadangan dan kamu selalu bisa tinggal. 300 00:29:02,367 --> 00:29:05,787 Jika kamu mau. Anda dipersilakan untuk melakukannya, sungguh. 301 00:29:06,454 --> 00:29:08,498 Eh, wah, um... 302 00:29:09,666 --> 00:29:11,709 Itu bagus. 303 00:29:13,378 --> 00:29:15,463 Um... aku akan sarapan. 304 00:29:27,809 --> 00:29:29,644 Keren abis. 305 00:29:29,727 --> 00:29:31,771 Radikal. 306 00:29:32,855 --> 00:29:34,899 Wow, seleramu luar biasa. 307 00:29:35,650 --> 00:29:37,694 Ini benar-benar menjelaskannya, Anda tahu. 308 00:29:37,777 --> 00:29:41,489 Benar-benar... Gelap sekali. 309 00:29:41,572 --> 00:29:43,616 - Bukankah begitu? - Mm-hm. 310 00:29:44,867 --> 00:29:47,578 Apakah Anda keberatan saya membicarakan barang-barang Anda? 311 00:29:47,662 --> 00:29:49,706 Uh-uh. 312 00:29:49,956 --> 00:29:52,000 Jika itu mengganggumu, katakan saja. 313 00:29:52,083 --> 00:29:55,253 - Tidak menggangguku. Aku hanya tidak tertarik. - Oh. 314 00:29:56,087 --> 00:29:58,464 Sepertinya aku bukan orang yang menarik? 315 00:30:01,718 --> 00:30:03,803 Tapi kamu memberiku bunga mawar. 316 00:30:03,928 --> 00:30:07,015 Dan besok, Saya akan memberikan satu kepada orang lain. 317 00:30:07,765 --> 00:30:10,935 Sekarang, berpakaianlah dan keluar dari sini. 318 00:30:11,894 --> 00:30:13,938 Kamu sial. 319 00:30:14,022 --> 00:30:16,607 Kamu pikir kamu siapa? 320 00:30:16,691 --> 00:30:18,526 Saya JP Monroe, kan? 321 00:30:18,609 --> 00:30:22,697 Dasar jalang bodoh, kembalikan bajuku dan pergilah dari hidupku. 322 00:30:22,780 --> 00:30:24,824 Aku tidak bisa mempercayaimu. 323 00:30:24,907 --> 00:30:28,745 Kamu bajingan! Bawa aku ke sini dan... 324 00:30:28,828 --> 00:30:32,123 Seperti kamu berada di bawah todongan senjata, kamu bodoh... 325 00:30:32,206 --> 00:30:35,084 Kamu pikir kamu seorang pangeran sialan atau sesuatu! 326 00:30:36,294 --> 00:30:40,965 Dengan kerajaan kecilmu yang menyebalkan di luar sana dan semua omong kosong jelek ini! 327 00:30:46,637 --> 00:30:48,473 (Terengah-engah) 328 00:30:50,725 --> 00:30:52,935 (merengek) 329 00:31:00,902 --> 00:31:02,362 Aaaargh! 330 00:31:36,771 --> 00:31:38,564 Yesus Kristus! 331 00:31:38,689 --> 00:31:40,525 Kurang tepat. 332 00:31:43,569 --> 00:31:46,364 Apa yang kamu lihat? Sama seperti saya? 333 00:31:46,447 --> 00:31:50,118 Nafsu makan terpuaskan, keinginan terpuaskan, 334 00:31:50,243 --> 00:31:53,913 miniatur dunia dan bagaimana hal itu akan menyerah pada kita. 335 00:31:53,996 --> 00:31:56,999 Anda menikmati gadis itu. 336 00:31:58,084 --> 00:31:59,919 Ya... 337 00:32:00,586 --> 00:32:02,839 Bagus. Aku juga. 338 00:32:03,714 --> 00:32:05,550 Dan itu saja. 339 00:32:05,633 --> 00:32:08,177 Tidak, itu tidak sama. 340 00:32:08,261 --> 00:32:11,389 Aku hanya tahu, apa yang kamu lakukan, itu sangat jahat. 341 00:32:11,472 --> 00:32:13,266 (Tertawa) 342 00:32:14,642 --> 00:32:20,314 Oh, betapa tidak nyaman rasanya kata itu di bibirmu, "jahat", "baik." 343 00:32:20,398 --> 00:32:25,278 Tidak ada gunanya, Monroe. Tidak ada kejahatan. Hanya ada daging 344 00:32:25,361 --> 00:32:28,906 dan pola yang kami kirimkan. 345 00:32:29,615 --> 00:32:32,285 Anda akan membantu saya untuk... 346 00:32:32,368 --> 00:32:37,206 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak mungkin, kawan. 347 00:32:39,083 --> 00:32:40,960 Tidak mungkin. 348 00:32:45,339 --> 00:32:47,383 Oh, sungguh menyentuh. 349 00:32:47,467 --> 00:32:50,970 Itu adalah senjata yang kamu gunakan untuk membunuh orang tuamu. 350 00:32:52,638 --> 00:32:57,727 Saya mengerti. Peruntungan mereka begitu menggiurkan, kasih sayang mereka begitu bersyarat, 351 00:32:57,810 --> 00:33:00,021 apa lagi yang bisa kamu lakukan? 352 00:33:00,146 --> 00:33:02,190 Persetan denganmu. 353 00:33:09,322 --> 00:33:13,284 Sekarang, bisakah kita bicara dengan bijaksana? 354 00:33:13,367 --> 00:33:15,286 (Merengek) 355 00:33:16,662 --> 00:33:18,706 Tidak. 356 00:33:20,666 --> 00:33:22,710 Jangan lari dari dirimu sendiri. 357 00:33:22,793 --> 00:33:27,673 Jika Anda mempunyai kualitas, berbanggalah. Biarkan itu mendefinisikan Anda, apa pun itu. 358 00:33:29,175 --> 00:33:31,886 Dengan membantu saya, Anda akan membantu diri Anda sendiri. 359 00:33:33,346 --> 00:33:35,932 Oh ya, kamu mau. 360 00:33:36,015 --> 00:33:39,060 Anda selalu punya. 361 00:33:39,143 --> 00:33:42,480 Dengan lukisanmu, patungmu... 362 00:33:42,563 --> 00:33:45,191 Lihatlah representasi norak ini 363 00:33:45,274 --> 00:33:50,279 dan kemudian bayangkan dunia tubuh seperti kanvas, tubuh seperti tanah liat. 364 00:33:50,363 --> 00:33:53,783 Keinginanmu dan keinginanku seperti kuas dan pisau. 365 00:33:53,908 --> 00:33:56,327 (Pria menggedor pintu) Tuan Monroe! 366 00:33:56,452 --> 00:33:58,955 Tuan Monroe, apakah Anda baik-baik saja di dalam sana? 367 00:34:00,706 --> 00:34:06,295 - Tuan Monroe! - Ada tempat di sebelah kananku untukmu. 368 00:34:07,255 --> 00:34:10,007 Untuk pria seleramu. 369 00:34:10,091 --> 00:34:13,844 Rasanya saya dapat membantu Anda untuk memanjakan diri. 370 00:34:13,928 --> 00:34:15,763 (Membenturkan berlanjut) 371 00:34:15,846 --> 00:34:19,141 Daging, kekuatan, 372 00:34:19,225 --> 00:34:21,269 kekuasaan. 373 00:34:21,352 --> 00:34:23,396 Tuan Monroe! 374 00:34:29,485 --> 00:34:31,529 Saya mendengar beberapa tembakan. Kamu tidak apa apa? 375 00:34:33,364 --> 00:34:35,408 Semuanya baik-baik saja. 376 00:34:36,450 --> 00:34:38,494 (♪ Musik rock berdebar kencang) 377 00:34:54,969 --> 00:34:56,637 Bagaimana kita memulainya? 378 00:34:56,762 --> 00:34:59,348 Ini sudah dimulai. 379 00:35:01,183 --> 00:35:03,686 Hei, Joey. 380 00:35:03,811 --> 00:35:06,397 Tunggu. Kemana kamu pergi? 381 00:35:06,480 --> 00:35:09,984 Ah, aku perlu mencari udara segar. Saya terjebak di kantor sepanjang hari. 382 00:35:10,943 --> 00:35:14,322 Ini baru saja datang untukmu. Sesuatu untuk ceritamu? 383 00:35:15,281 --> 00:35:17,992 Um... kuharap begitu. 384 00:35:18,117 --> 00:35:21,078 Kisah ini, Joey, jika saya bisa membantu dengan cara apa pun, 385 00:35:21,203 --> 00:35:24,123 kamu punya nomorku, oke? 386 00:35:24,206 --> 00:35:26,042 OKE. Terima kasih. 387 00:35:39,555 --> 00:35:42,600 'Saya tidak tahu kotak apa itu, tapi aku tahu apa fungsinya. 388 00:35:42,725 --> 00:35:44,810 'Aku sudah mengatakan semua ini sebelumnya. 389 00:35:45,394 --> 00:35:48,773 'Aku melihatnya terbuka. Saya membukanya. 390 00:35:49,565 --> 00:35:52,193 'Dan saya melihat apa yang keluar. 391 00:35:52,276 --> 00:35:55,905 'Saya tidak tahu harus memanggil mereka apa lagi. Setan. 392 00:35:56,822 --> 00:35:58,991 'Iblis tinggal di dalam kotak. 393 00:35:59,116 --> 00:36:01,369 'Itu adalah pintu gerbang ke Neraka. 394 00:36:01,494 --> 00:36:03,746 'Dengar, aku tahu kamu tidak percaya padaku. 395 00:36:04,580 --> 00:36:06,624 'Aku tahu bunyinya. 396 00:36:07,124 --> 00:36:10,086 'Apa lagi? Apa lagi? 397 00:36:12,922 --> 00:36:15,591 (Terisak) 'Bisakah kamu mematikan benda sialan itu? 398 00:36:20,388 --> 00:36:23,599 'Lagi? Kotak itu. 399 00:36:24,725 --> 00:36:26,769 'Saya tidak tahu untuk apa 400 00:36:26,852 --> 00:36:29,230 'atau siapa yang membuatnya, atau mengapa. 401 00:36:30,189 --> 00:36:34,026 'Saya hanya tahu apa fungsinya. Itu menyakitkan. 402 00:36:35,069 --> 00:36:37,530 'Itu menyakitkan. 403 00:36:38,948 --> 00:36:43,327 'Ini seperti... terbuka dengan sendirinya. 404 00:36:45,287 --> 00:36:49,792 'Jari-jarimu bergerak dan kamu belajar. 405 00:36:51,335 --> 00:36:53,546 'Ia ingin terbuka, itu masalahnya, 406 00:36:53,671 --> 00:36:55,631 'dan itu membantu, lalu mereka datang. 407 00:36:55,756 --> 00:36:57,633 'Iblis-iblis itu.' 408 00:37:00,803 --> 00:37:02,972 "Dia mengatakan yang sebenarnya, Joey." 409 00:37:08,102 --> 00:37:10,479 Apa... 410 00:37:14,775 --> 00:37:17,903 '...dan kemudian mereka datang, para iblis.' 411 00:38:34,605 --> 00:38:37,358 Sobat, Joey pasti telah menyempurnakanmu. 412 00:38:44,865 --> 00:38:47,535 Dia pasti lebih aneh dariku. 413 00:39:20,985 --> 00:39:23,028 (Telepon) 414 00:39:29,535 --> 00:39:31,370 Joey? 415 00:39:31,453 --> 00:39:33,163 Kurang tepat. 416 00:39:34,415 --> 00:39:36,959 - JP? - Hidup dan dalam daging. 417 00:39:37,042 --> 00:39:39,503 Bagaimana kabarmu, sayang? 418 00:39:39,587 --> 00:39:42,172 - Apa yang kamu inginkan? - Aku hanya khawatir. 419 00:39:42,256 --> 00:39:44,300 Aku baru saja check-in. 420 00:39:44,383 --> 00:39:48,262 - Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini? - Maukah kamu bersantai, sayang? 421 00:39:48,345 --> 00:39:52,224 Pacarmu meninggalkan kartu di seluruh klub, ingat? 422 00:39:52,308 --> 00:39:55,561 'Eh, ya. Yah, aku baik-baik saja.' 423 00:39:56,353 --> 00:39:59,481 Joey akan memberiku pekerjaan di stasiun TV, 424 00:39:59,565 --> 00:40:04,612 dan aku bertemu banyak orang baru, itu sangat bagus. 425 00:40:05,195 --> 00:40:09,491 Sekarang, ayolah. Anda tidak bisa memberitahu saya kamu belum memikirkan aku. 426 00:40:09,575 --> 00:40:12,745 Tentu saja saya punya. Maksudku, aku sudah berpikir. 427 00:40:15,164 --> 00:40:17,625 Ya Tuhan, JP, kamu sungguh mengerikan. 428 00:40:17,708 --> 00:40:20,794 Saya orang jahat 429 00:40:20,878 --> 00:40:24,840 tapi aku berusaha untuk tidak menjadi seperti itu, sungguh, dan aku sangat merindukanmu. 430 00:40:26,425 --> 00:40:28,469 Aku juga merindukanmu. 431 00:40:28,552 --> 00:40:32,097 Bagus. Kenapa kamu tidak datang ke sini? 432 00:40:33,057 --> 00:40:37,519 'Tidak ada yang berat, mungkin hanya minum sedikit, lihat bagaimana perasaan kami berdua.' 433 00:40:37,603 --> 00:40:39,647 Tidak, saya tidak bisa. 434 00:40:41,774 --> 00:40:44,276 (Isak) Aku tidak bisa. 435 00:40:46,737 --> 00:40:48,781 - (Telepon) - Sial! 436 00:40:50,282 --> 00:40:52,326 Kotoran! Kotoran! 437 00:40:57,790 --> 00:41:00,793 (Jawab Telepon) 'Ini Joey. Berbicara.' 438 00:41:00,876 --> 00:41:03,212 (Pria) 'Hei, Joey, selamat. 439 00:41:03,295 --> 00:41:06,757 'Anda mungkin belum pernah mendengarnya, tapi Anda mendapatkan pekerjaan itu di Monterey. 440 00:41:06,840 --> 00:41:10,511 'Sekarang kamu harus menjualku kondominiummu.' (Tertawa) 441 00:41:10,594 --> 00:41:12,638 (Pintu terbuka) 442 00:41:23,899 --> 00:41:25,943 Terri? 443 00:41:38,956 --> 00:41:40,958 "Selamat menikmati Monterey, kamu pembohong." 444 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Terima kasih. 445 00:42:48,233 --> 00:42:50,694 Hei sayang. Senang Anda bisa berhasil. 446 00:42:52,488 --> 00:42:54,531 Ayo masuk. 447 00:43:00,954 --> 00:43:02,998 Bukan lingkungan yang bagus. 448 00:43:03,082 --> 00:43:05,125 Orang-orang menghilang. 449 00:43:05,209 --> 00:43:08,170 Jadi, merasa seperti di rumah sendiri? Ini seperti kamu meninggalkannya, sayang. 450 00:43:08,796 --> 00:43:10,798 Kurang tepat. 451 00:43:10,881 --> 00:43:13,133 - Itu tidak ada di sini. - Ini? 452 00:43:13,217 --> 00:43:16,095 Seperti yang Anda lihat, Saya sedang menyelesaikan beberapa pekerjaan dalam hal ini. 453 00:43:16,178 --> 00:43:21,391 Anda menemukan harta karun nyata bagi saya di sini. Saya hanya berharap saya dapat menunjukkan kepada Anda betapa bersyukurnya saya. 454 00:43:21,475 --> 00:43:23,519 Ya? Yah, itu terlihat berbeda. 455 00:43:23,602 --> 00:43:26,396 Seorang gadis yang saya kenal membantu sedikit mencerahkannya. 456 00:43:26,480 --> 00:43:28,899 Dia mencurahkan hati dan jiwanya ke dalam hal ini. 457 00:43:29,024 --> 00:43:31,068 (Tertawa) 458 00:43:32,277 --> 00:43:34,279 Gadis yang luar biasa. Adakah yang harus saya kenal? 459 00:43:34,363 --> 00:43:38,992 Tidak. Sayang, karena kamu sudah di sini, sepertinya dia bahkan tidak ada. 460 00:43:39,076 --> 00:43:41,078 Anda tahu maksud saya, bukan? 461 00:43:42,121 --> 00:43:44,123 Ya benar. Lihat, JP... 462 00:43:44,998 --> 00:43:47,459 Terri, Terri, Terri, Terri... 463 00:43:47,543 --> 00:43:50,963 Anda tahu itu pasti terus berjalan dalam pikiran kami berdua. 464 00:43:51,046 --> 00:43:54,299 Apakah itu akan terjadi, bukankah itu akan terjadi? 465 00:43:54,383 --> 00:43:59,221 Ayolah sayang. Ayo. Ayo. 466 00:44:00,556 --> 00:44:03,100 Kau tahu kita harus menyelesaikan masalah ini. 467 00:44:03,183 --> 00:44:05,644 Lalu kita bisa bersantai. Kita bisa bicara. 468 00:44:06,395 --> 00:44:09,064 Saya kira tidak demikian. 469 00:44:10,232 --> 00:44:12,276 - Belum. - (Menghela napas) 470 00:44:12,359 --> 00:44:15,696 Tentu. Tentu saya mengerti. 471 00:44:16,280 --> 00:44:19,825 - Aku belum siap. - Terdaftar. 472 00:44:19,908 --> 00:44:23,453 Itu keren. Maksudku, hei, kita punya waktu semalaman, kan? 473 00:44:29,960 --> 00:44:31,170 (Mengerang) 474 00:44:37,467 --> 00:44:39,553 (Anak menangis) 475 00:44:41,555 --> 00:44:44,141 (Pria berteriak) 476 00:44:54,651 --> 00:44:56,987 Joey, selamat datang. 477 00:44:58,113 --> 00:45:00,949 (Ledakan, teriakan) 478 00:45:02,284 --> 00:45:05,329 (Berteriak) 479 00:45:07,706 --> 00:45:10,250 (Ledakan) 480 00:45:11,543 --> 00:45:13,795 (Berteriak) 481 00:45:37,152 --> 00:45:38,987 'Kamu harus membantuku.' 482 00:45:58,006 --> 00:46:00,008 (Menghela nafas) 483 00:46:00,133 --> 00:46:02,594 Sungguh menyebalkan. 484 00:46:02,719 --> 00:46:05,764 - (Menangis) - Dia jelas-jelas hanya memanfaatkanmu. 485 00:46:05,847 --> 00:46:09,268 - Dia siap mencampakkanmu... - Tidak! 486 00:46:09,393 --> 00:46:11,436 Dia tidak akan melakukannya. 487 00:46:11,561 --> 00:46:14,606 - Ayo. - Aku pasti telah melakukan kesalahan. 488 00:46:16,608 --> 00:46:19,945 Aku mencoba, aku baru saja mengacaukan sesuatu... 489 00:46:20,070 --> 00:46:22,114 Kamu tidak mengacaukannya denganku! 490 00:46:22,197 --> 00:46:25,909 Kamu tahu itu dan kamu tahu betapa menyesalnya aku. 491 00:46:25,993 --> 00:46:30,497 Aku turut prihatin melihatmu kesal seperti ini. Ya Tuhan, aku benci melihatmu kesakitan. 492 00:46:30,622 --> 00:46:32,708 (Terisak) Benarkah? 493 00:46:32,833 --> 00:46:37,963 Ya, aku hanya ingin memelukmu. Aku ingin memelukmu, memberitahumu tidak apa-apa. 494 00:46:41,091 --> 00:46:44,386 Tidak, tidak, tidak, sayang. Lebih baik kamu datang kepadaku. 495 00:46:45,178 --> 00:46:47,639 Tidak adil aku datang ke sana. 496 00:46:48,557 --> 00:46:50,267 Di tempat tidur. 497 00:46:51,268 --> 00:46:53,312 Ayo ke sini. 498 00:46:54,813 --> 00:46:56,857 Datanglah ke Ayah. 499 00:47:08,910 --> 00:47:12,831 Ayo... Ayo... 500 00:47:16,501 --> 00:47:18,337 Tidak, saya tidak bisa. 501 00:47:28,305 --> 00:47:29,681 Bawa dia kepadaku, Nak. 502 00:47:30,557 --> 00:47:33,727 Kamu benar-benar mempersulit dirimu sendiri. 503 00:47:37,689 --> 00:47:39,733 (Kepala Peniti) Aaaargh! 504 00:47:40,650 --> 00:47:42,736 Perhatikan kepala Anda di tangga. 505 00:47:42,861 --> 00:47:44,988 Aaaaargh! 506 00:47:58,919 --> 00:48:00,837 Tunggu! 507 00:48:02,297 --> 00:48:05,467 Kenapa lari, Terri? Mengapa lari? 508 00:48:06,968 --> 00:48:09,012 Tahukah kamu dimana kamu berada? 509 00:48:09,096 --> 00:48:11,139 saya... 510 00:48:13,058 --> 00:48:14,684 saya... 511 00:48:14,768 --> 00:48:17,312 Kamu berada di ambang mimpi, Terri. 512 00:48:18,647 --> 00:48:22,442 Sekarang, ada dua kunci di ruangan ini. 513 00:48:22,526 --> 00:48:25,028 Salah satunya ada di saku orang bodoh ini. 514 00:48:25,112 --> 00:48:28,698 Anda bisa mengeluarkannya tanpa saya meraihnya kamu... 515 00:48:28,824 --> 00:48:30,742 mungkin, 516 00:48:30,826 --> 00:48:34,413 dan biarkan dirimu kembali ke dunia yang selalu kamu kenal, 517 00:48:35,247 --> 00:48:38,708 dangkal, tanpa harapan, 518 00:48:38,834 --> 00:48:40,502 tanpa mimpi. 519 00:48:40,585 --> 00:48:42,212 (Menangis) 520 00:48:42,295 --> 00:48:44,256 Dan yang lainnya? 521 00:48:44,339 --> 00:48:47,801 Yang lainnya? Oh, Terri, 522 00:48:47,884 --> 00:48:50,929 yang lain adalah kunci menuju mimpi, 523 00:48:51,012 --> 00:48:54,599 untuk keajaiban hitam dan keajaiban gelap. 524 00:48:55,517 --> 00:48:59,271 Kehidupan lain dengan kesenangan yang tidak diketahui. 525 00:48:59,980 --> 00:49:01,815 Dan itu milikmu, Terri. 526 00:49:01,898 --> 00:49:05,402 Selesaikan polanya dan kamu memecahkan teka-teki itu. 527 00:49:06,111 --> 00:49:08,155 Putar kuncinya. 528 00:49:09,114 --> 00:49:10,949 Dimana itu? 529 00:49:11,032 --> 00:49:14,744 Itu tergeletak berdarah di kakimu. 530 00:49:16,913 --> 00:49:21,084 Neraka tidak mempunyai kemarahan bagi seorang wanita yang dicemooh. 531 00:49:21,918 --> 00:49:23,962 (Mengendus) 532 00:49:29,468 --> 00:49:31,511 (Mengerang) 533 00:49:41,313 --> 00:49:43,356 Oh! 534 00:49:45,859 --> 00:49:48,320 (Menangis) 535 00:49:48,862 --> 00:49:50,906 Oh! 536 00:49:50,989 --> 00:49:52,991 Terry, tidak! 537 00:49:53,116 --> 00:49:54,784 (Terri berteriak) 538 00:51:16,324 --> 00:51:20,120 (♪ Musik big band diputar pelan-pelan) 539 00:51:33,758 --> 00:51:38,054 'Nah, itu adalah Tony Boyd dan bandnya, membakarnya dengan nomor lama. 540 00:51:38,138 --> 00:51:41,474 'Sekarang, seperti kita di London bersiap untuk pergi tidur, 541 00:51:41,558 --> 00:51:43,476 'dan Big Ben mogok tengah malam, 542 00:51:43,560 --> 00:51:48,106 'kami ingin mengirimkan lagu terakhir ini kepada semua anak lelaki kita yang cantik di parit. 543 00:51:48,189 --> 00:51:50,734 'Tidur nyenyak, kawan.' 544 00:51:50,817 --> 00:51:52,861 (♪ Jazz lembut) 545 00:52:31,024 --> 00:52:33,026 (Statis) 546 00:52:43,203 --> 00:52:45,538 (♪ Jazz Prancis yang meriah) 547 00:52:46,665 --> 00:52:49,209 (Statis) 548 00:52:50,001 --> 00:52:51,878 (♪ Musik band besar) 549 00:52:56,174 --> 00:52:59,177 'Pergi ke jendela, Joey. 550 00:53:00,845 --> 00:53:03,098 'Pergi ke jendela.' 551 00:53:32,293 --> 00:53:34,337 (Terengah-engah) 552 00:54:26,931 --> 00:54:28,933 Sekarang bagaimana? 553 00:54:29,058 --> 00:54:31,060 saya di sini. 554 00:54:32,353 --> 00:54:35,607 Aku baru saja menjadi gila karenamu. 555 00:54:36,691 --> 00:54:38,985 Bicara. 556 00:54:41,196 --> 00:54:43,198 Bicara! 557 00:54:46,451 --> 00:54:48,578 (Gemuruh) 558 00:55:12,769 --> 00:55:14,521 Joey, kamu baik sekali mau datang. 559 00:55:20,693 --> 00:55:22,987 Tunggu. Tunggu! 560 00:56:22,672 --> 00:56:27,385 Anda harus membantu saya. Saya tidak mengerti. Apakah aku memimpikan ini? 561 00:56:28,177 --> 00:56:30,221 Anda harus membantu saya. 562 00:56:30,305 --> 00:56:33,600 Anda akan mengerti, dan, tidak, kamu tidak sedang bermimpi. 563 00:56:36,978 --> 00:56:40,899 Maafkan aku. Nama saya Spencer, Elliott Spencer. 564 00:56:41,024 --> 00:56:42,984 Kapten. 565 00:56:43,067 --> 00:56:45,445 Joey Keterampilan Musim Panas. 566 00:56:48,281 --> 00:56:50,617 Bagus sekali. Gadis pemberani. 567 00:56:50,700 --> 00:56:54,787 Anda mungkin belum pernah berjabat tangan dengan hantu sebelumnya. Apakah saya benar? 568 00:56:54,871 --> 00:56:57,832 Kapten Spencer, eh, Elliott... 569 00:56:57,916 --> 00:57:00,376 apa yang sedang terjadi? 570 00:57:00,501 --> 00:57:03,379 Inilah yang sebenarnya terjadi, Joey, 571 00:57:03,463 --> 00:57:05,465 dan kita harus menghentikannya. 572 00:57:06,049 --> 00:57:08,384 Maukah kamu berjalan bersamaku sebentar? 573 00:57:09,886 --> 00:57:12,889 Impian satu perang adalah impian semua perang. 574 00:57:13,556 --> 00:57:16,768 Impianmu untuk menemukan ayahmu biarkan aku menemukanmu 575 00:57:16,893 --> 00:57:21,230 dan membawamu ke tempat ini, ketidakpastian antara Surga dan Neraka ini. 576 00:57:21,314 --> 00:57:25,693 Aku tidak bisa bertindak di duniamu, Joey, tapi kamu bisa. 577 00:57:25,777 --> 00:57:28,237 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 578 00:57:28,363 --> 00:57:31,991 Ada monster di luar sana, Joey, dan ini aku. 579 00:57:33,284 --> 00:57:36,287 Perang menarik puisi dari sebagian dari kita. 580 00:57:36,371 --> 00:57:39,165 Lainnya, dampaknya berbeda. 581 00:57:39,248 --> 00:57:44,504 Oh, ngomong-ngomong, kami berada di India. Dan ini tahun 1921. 582 00:57:44,587 --> 00:57:46,673 Saya seperti banyak orang yang selamat - 583 00:57:46,756 --> 00:57:51,302 jiwa yang hilang tanpa ada yang tersisa di dalamnya untuk percaya tetapi kepuasan. 584 00:57:51,386 --> 00:57:56,140 Kita telah melihat Tuhan gagal, Anda tahu. Begitu banyak yang mati. 585 00:57:56,224 --> 00:57:59,602 Bagi kami, Dia juga jatuh di Flanders. 586 00:58:05,024 --> 00:58:07,819 'Perang menghancurkan generasi saya. 587 00:58:07,902 --> 00:58:11,155 'Mereka yang tidak mati meminum diri mereka sendiri sampai mati. 588 00:58:11,239 --> 00:58:15,868 'Saya melangkah lebih jauh. Saya adalah seorang penjelajah kesenangan terlarang, 589 00:58:15,952 --> 00:58:19,872 'membuka kotak itu, tindakan eksplorasi terakhirku, 590 00:58:19,956 --> 00:58:22,458 'penemuan.' 591 00:58:35,680 --> 00:58:37,640 ‘Saya menemukan monster itu di dalam kotak. 592 00:58:37,724 --> 00:58:40,226 'Ia menemukan monster di dalam diriku.' 593 00:58:40,309 --> 00:58:44,188 Selama beberapa dekade, saya melayani Neraka tanpa ingatan akan kehidupanku sebelumnya. 594 00:58:44,689 --> 00:58:48,901 - Aku masih belum... – Meskipun aku monster, aku terikat oleh hukum. 595 00:58:48,985 --> 00:58:52,447 Neraka juga mempunyai perintahnya, lho. 596 00:58:52,530 --> 00:58:56,868 Kotak itu harus dibuka agar saya bisa keluar. Yang benar-benar tidak bersalah selamat, 597 00:58:56,951 --> 00:58:59,579 sampai seorang teman melepaskanku. 598 00:58:59,662 --> 00:59:00,747 Kirsty Katun. 599 00:59:09,255 --> 00:59:11,883 Ya, tapi jika jiwamu terbebas... 600 00:59:11,966 --> 00:59:14,469 Kejahatanku terlalu kuat. 601 00:59:18,681 --> 00:59:20,725 'Itu bersembunyi, 602 00:59:20,808 --> 00:59:23,561 'itu menunggu.' 603 00:59:28,149 --> 00:59:30,359 Ya, sekarang tidak lagi, Joey. 604 00:59:30,443 --> 00:59:33,071 Cangkang binatang itu telah menjadi daging. 605 00:59:33,905 --> 00:59:38,951 Aku yang dulu ada di luar sana, di duniamu, 606 00:59:39,660 --> 00:59:41,704 tidak terikat, 607 00:59:42,914 --> 00:59:44,957 tak terbendung. 608 00:59:45,541 --> 00:59:48,544 - Lalu apa yang bisa kita lakukan? - Ada sesuatu yang bisa kita lakukan 609 00:59:48,628 --> 00:59:50,671 tapi itu memerlukan keberanian yang besar. 610 00:59:50,755 --> 00:59:55,051 - Aku tidak tahu kalau aku punya... - Kamu baru saja melangkah melalui jendelamu 611 00:59:55,134 --> 00:59:56,969 ke realitas lain. 612 00:59:57,595 --> 01:00:00,306 Kamu lebih kuat dari yang kamu kira. 613 01:00:00,389 --> 01:00:03,059 - Katakan padaku apa yang harus dilakukan. - Ada pintu gerbang ke Neraka 614 01:00:03,142 --> 01:00:05,186 melalui mana dia dapat diambil kembali. 615 01:00:05,269 --> 01:00:07,271 Dia ingin menutup pintu itu selamanya. 616 01:00:07,355 --> 01:00:09,398 Dimana itu? 617 01:00:10,858 --> 01:00:13,236 Apartemenmu. 618 01:00:14,195 --> 01:00:17,281 Itu kotaknya, Joey. Dia harus menghancurkannya. 619 01:00:17,365 --> 01:00:21,119 Anda harus kembali. Anda harus membiarkan dia datang untuk itu. 620 01:00:21,202 --> 01:00:25,331 Kamu menemukan jendelanya, Joey. Gunakan kotak untuk membawanya melewatinya. 621 01:00:25,414 --> 01:00:30,837 Bawa dia ke sini, ke kekuasaanku, dimana aku mempunyai kekuatan. 622 01:00:30,920 --> 01:00:34,674 - Tapi bagaimana kalau dia mengambil kotak itu dariku? - Dia tidak bisa. 623 01:00:35,216 --> 01:00:37,218 Itu harus diberikan padanya 624 01:00:37,343 --> 01:00:40,179 dan di situlah keberanian Anda akan diperhitungkan. 625 01:00:40,263 --> 01:00:42,306 Karena, percayalah, 626 01:00:42,390 --> 01:00:44,809 dia bisa sangat persuasif 627 01:00:45,852 --> 01:00:47,895 dan sangat inventif. 628 01:00:50,523 --> 01:00:52,567 (♪ Kemenangan: Pengacau) 629 01:00:56,154 --> 01:00:59,115 ♪ Ya! 630 01:01:04,662 --> 01:01:09,333 ♪ Sejak aku dilahirkan dinding masalah yang kuhiasi 631 01:01:13,421 --> 01:01:17,592 ♪ Mama berusaha mengajariku dengan baik tapi aku sibuk membuat keributan 632 01:01:21,846 --> 01:01:23,681 ♪ Aku punya selera berkelahi 633 01:01:26,601 --> 01:01:28,769 ♪ Tangan secepat kilat ♪ 634 01:01:31,397 --> 01:01:33,274 (Berderit) 635 01:01:34,650 --> 01:01:36,819 ♪ Pengacau! 636 01:01:36,903 --> 01:01:39,071 ♪ Selalu berada di urutan terakhir... 637 01:01:39,155 --> 01:01:41,157 ♪ Pengacau 638 01:01:41,240 --> 01:01:43,701 ♪ Hidup dengan waktu pinjaman... ♪ 639 01:01:57,131 --> 01:01:59,133 (Wanita berteriak) 640 01:02:12,355 --> 01:02:14,148 Bagaimana kalau kita mulai? 641 01:02:14,857 --> 01:02:17,610 (Berteriak) 642 01:02:17,693 --> 01:02:19,904 Ha, ha, ha, ha! 643 01:02:34,460 --> 01:02:36,879 (Kepala peniti tertawa) 644 01:03:04,532 --> 01:03:06,617 (Berteriak) 645 01:03:18,629 --> 01:03:20,298 (Kepala Peniti) Ha, ha, ha, ha! 646 01:03:28,848 --> 01:03:31,892 (Rantai meronta-ronta) 647 01:03:31,976 --> 01:03:35,104 (Berteriak) 648 01:03:46,240 --> 01:03:48,909 (Wartawan) 'Kami mengganggu program kami 649 01:03:49,035 --> 01:03:51,912 'Sebuah bencana telah terjadi di pusat kota. 650 01:03:51,996 --> 01:03:55,166 'Kami berada di luar klub The Boiler Room, pusat kota. 651 01:03:55,249 --> 01:03:59,879 'Ada banyak orang di sekitar kita, polisi di mana-mana. Kami punya laporan - 652 01:03:59,962 --> 01:04:02,506 'Permisi - Kami punya laporan 653 01:04:02,590 --> 01:04:06,218 'bahwa sejumlah telah terjadi terluka parah, bahkan mungkin terbunuh. 654 01:04:06,302 --> 01:04:09,138 'Ada, pada saat ini, sesosok tubuh keluar. 655 01:04:09,221 --> 01:04:13,017 - 'Sepertinya ada mayat dari sini.' - (Petugas) 'Minggir dari trotoar.' 656 01:04:13,142 --> 01:04:16,479 (Wartawan) 'Maaf, kami hanya berusaha mendapatkan informasinya. 657 01:04:16,562 --> 01:04:18,564 'Seseorang terluka parah...' 658 01:04:18,647 --> 01:04:20,691 (Cincin) 659 01:04:21,609 --> 01:04:24,695 - Bicaralah. - Dok, Joey. TV Anda menyala? 660 01:04:25,905 --> 01:04:29,367 - Eh, saluran apa? - Uh, 12, menurutku. 661 01:04:29,450 --> 01:04:31,786 - Dan? - 'Saya pikir saya akan memerlukan bantuan.' 662 01:04:31,911 --> 01:04:35,206 'Bisakah kamu bertemu denganku di klub The Boiler Room?' 663 01:04:35,289 --> 01:04:38,042 Tidak ada orang lain yang bisa saya hubungi dan kamu bilang... 664 01:04:38,167 --> 01:04:40,836 Sebentar lagi. saya lebih dekat. 665 01:04:40,920 --> 01:04:42,755 Temukan aku di sana. 666 01:04:56,352 --> 01:05:00,147 - 'Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja cederanya?' - 'Tidak saat ini.' 667 01:05:00,272 --> 01:05:04,443 'Aku tidak yakin apa, tapi semacam bencana sedang terjadi. 668 01:05:04,527 --> 01:05:07,780 'Kami memiliki petugas di sekitar kami, orang-orang sangat kesal. 669 01:05:07,863 --> 01:05:10,658 'Kami tidak begitu yakin apa yang terjadi. 670 01:05:11,784 --> 01:05:15,204 'Itu yang terbaru yang kami miliki, bencana di The Boiler Room. 671 01:05:15,287 --> 01:05:17,540 'Kami akan memberikan kabar terbaru untuk Anda nanti...' 672 01:05:17,623 --> 01:05:20,501 (Hancurnya guntur) 673 01:05:43,441 --> 01:05:45,484 Dok? 674 01:05:48,446 --> 01:05:50,489 (Guntur) 675 01:06:07,089 --> 01:06:08,924 (Berderit) 676 01:07:06,148 --> 01:07:08,526 (Menangis) 677 01:07:15,199 --> 01:07:17,910 (Rantai berderak) 678 01:07:32,925 --> 01:07:34,969 (Terengah-engah) 679 01:07:46,480 --> 01:07:48,899 (Menangis) 680 01:07:53,320 --> 01:07:55,364 (Isak) 681 01:07:58,784 --> 01:08:00,578 Ya Tuhan... 682 01:08:10,963 --> 01:08:12,881 (Jeritan) Tidak! 683 01:08:59,136 --> 01:09:01,555 (Pintu berderit terbuka) 684 01:09:35,923 --> 01:09:38,258 (Berputar) 685 01:09:40,302 --> 01:09:42,304 Dok, tidak. 686 01:09:47,518 --> 01:09:50,020 (Pinhead) Oh, sungguh tak tertahankan, bukan? 687 01:09:50,104 --> 01:09:54,400 Penderitaan orang asing, penderitaan teman-teman. 688 01:09:56,068 --> 01:10:00,531 Ada lagu rahasia di pusat dunia, Joey, 689 01:10:00,739 --> 01:10:04,576 dan bunyinya seperti pisau cukur yang menembus daging. 690 01:10:04,660 --> 01:10:06,537 Saya tidak percaya kamu. 691 01:10:06,662 --> 01:10:08,622 Ayo. 692 01:10:08,706 --> 01:10:11,291 Oh, kamu bisa mendengar gemanya yang samar sekarang. 693 01:10:12,835 --> 01:10:16,380 Saya di sini untuk menaikkan volume, 694 01:10:17,548 --> 01:10:22,678 untuk menekan wajah busuk umat manusia ke dalamnya darah gelap dari hati rahasianya sendiri. 695 01:10:22,803 --> 01:10:25,764 Dan aku di sini untuk menghentikanmu dan mengirimmu kembali ke Neraka. 696 01:10:25,889 --> 01:10:29,393 (Tertawa) Oh, tidak, kamu tidak bisa menghentikanku, Nak, 697 01:10:29,476 --> 01:10:31,937 tetapi Anda tidak perlu mendengarkan musiknya. 698 01:10:32,855 --> 01:10:37,151 Berikan saja padaku kotak itu dan aku akan membebaskanmu dari masa depan. 699 01:10:37,276 --> 01:10:39,278 Bebaskan dirimu dari masa lalu. 700 01:10:39,361 --> 01:10:41,405 Jangan berdebat denganku, Nak! 701 01:10:41,488 --> 01:10:45,451 Datang saja ke sini dan mati, selagi masih ada pilihan untuk melakukannya dengan cepat! 702 01:10:46,201 --> 01:10:49,329 Anda harus datang dan menjemput saya, kamu jelek sekali! 703 01:10:50,539 --> 01:10:53,250 Oh, bersemangat. 704 01:10:54,585 --> 01:10:56,587 Oh bagus. 705 01:10:56,670 --> 01:10:59,214 Oh, bagus sekali. 706 01:11:01,008 --> 01:11:03,552 Oh, aku akan senang membuatmu berdarah 707 01:11:04,887 --> 01:11:08,474 dan aku akan senang membuatmu menikmatinya. 708 01:11:09,600 --> 01:11:11,435 (Terengah-engah) 709 01:11:24,239 --> 01:11:25,783 (Jeritan) 710 01:11:32,122 --> 01:11:33,957 (Mengerang) 711 01:11:45,844 --> 01:11:47,429 Aah! 712 01:11:53,560 --> 01:11:55,145 (Mendesis) 713 01:12:11,703 --> 01:12:13,539 Aaah! 714 01:13:08,176 --> 01:13:09,678 (Berputar) 715 01:13:13,432 --> 01:13:15,309 Oh, Dok, tidak. 716 01:13:15,851 --> 01:13:19,980 Pernahkah kamu melihat apa yang dia lakukan padaku, kamu jalang kecil? Pernahkah kamu melihat? 717 01:13:31,950 --> 01:13:33,911 - (Jeritan) - Kemana kamu pergi? 718 01:13:33,994 --> 01:13:35,954 - Berlari! Keluar dari sini! - Santai. 719 01:13:36,038 --> 01:13:37,956 Semuanya keren. 720 01:13:39,041 --> 01:13:41,251 Wah, apa yang terjadi... 721 01:13:44,296 --> 01:13:46,089 Oooh! 722 01:13:46,173 --> 01:13:48,467 Siap untuk close-up Anda, Joey? 723 01:14:04,900 --> 01:14:06,944 (Sopir taksi) Tidak! Membantu! 724 01:14:12,658 --> 01:14:14,534 Aaaargh! 725 01:14:16,119 --> 01:14:18,121 (Berputar) 726 01:14:27,130 --> 01:14:29,174 Aah! 727 01:14:44,314 --> 01:14:46,441 (Terengah-engah) 728 01:14:50,570 --> 01:14:52,364 (Jeritan) 729 01:15:06,253 --> 01:15:08,672 (Sirene) 730 01:15:09,631 --> 01:15:11,341 (Ban berdecit) 731 01:15:14,136 --> 01:15:17,139 - Keluar dari sini! - Tenang saja... 732 01:15:17,222 --> 01:15:19,891 - Sial! - Tidak, dengarkan aku. Mendengarkan. 733 01:15:20,976 --> 01:15:25,439 (Petugas polisi) Bekukan! Aku bilang, diamkan! (Joey) Lari! 734 01:15:25,522 --> 01:15:27,983 (Petugas) Tolong tenang. 735 01:15:28,066 --> 01:15:30,110 (Berputar) 736 01:15:33,196 --> 01:15:34,740 Sial! Kembali! 737 01:15:39,703 --> 01:15:42,164 Turun, nona! 738 01:15:47,335 --> 01:15:48,879 Kotoran! Bensin! 739 01:15:52,507 --> 01:15:54,551 Berlari! 740 01:15:54,634 --> 01:15:56,219 (Berteriak) 741 01:16:01,850 --> 01:16:03,810 (Berputar) 742 01:16:05,687 --> 01:16:07,314 Itu bungkusnya. 743 01:16:20,494 --> 01:16:22,329 (Terengah-engah) 744 01:16:44,726 --> 01:16:47,979 Anakku, ada apa? Ada apa sebenarnya? 745 01:16:48,105 --> 01:16:51,274 Aku harus membawanya kembali ke apartemenku, kembali ke jendela, 746 01:16:51,441 --> 01:16:54,236 tapi mereka terus berdatangan, mereka terus berdatangan. 747 01:16:54,319 --> 01:16:57,781 - Siapa yang terus datang? - Setan. Setan. 748 01:16:57,906 --> 01:17:02,494 Setan? Setan tidak nyata. Itu adalah perumpamaan, metafora. 749 01:17:04,454 --> 01:17:05,997 (Pintu berderit) 750 01:17:09,126 --> 01:17:11,169 Lalu apa itu? 751 01:17:14,673 --> 01:17:16,633 Ayo! Ayo! 752 01:17:30,647 --> 01:17:32,274 Beraninya kamu? 753 01:17:32,399 --> 01:17:35,735 Jangan sujud sebelum patung apa pun. 754 01:17:54,045 --> 01:17:55,672 (Mengaum) 755 01:18:36,379 --> 01:18:39,257 Akulah jalannya. 756 01:18:39,341 --> 01:18:40,926 (Tertawa) 757 01:18:45,388 --> 01:18:47,807 Tidak! 758 01:18:50,393 --> 01:18:52,437 Anda akan terbakar di Neraka karena ini! 759 01:18:55,023 --> 01:19:00,070 Membakar. Imajinasi yang begitu terbatas. 760 01:19:08,411 --> 01:19:12,916 Ini tubuhku, ini darahku. 761 01:19:12,999 --> 01:19:16,628 Berbahagialah mereka yang datang pada makan malamku. 762 01:19:21,007 --> 01:19:22,676 (Memadamkan) 763 01:19:30,100 --> 01:19:33,561 Ayolah. Ayo dan dapatkan. Inilah yang Anda inginkan. 764 01:19:37,065 --> 01:19:41,027 - (Mengaum) - (Batuk dan muntah) 765 01:20:03,133 --> 01:20:05,093 (Terengah-engah) 766 01:20:07,470 --> 01:20:09,681 (Bip berirama) 767 01:20:23,653 --> 01:20:25,780 Aku bisa bermimpi sekarang, Joey. 768 01:20:26,823 --> 01:20:30,201 Oh, kamu tidak akan percaya apa yang bisa saya impikan sekarang. 769 01:20:31,995 --> 01:20:35,540 - Terri. - Tenang, sayang. 770 01:20:35,623 --> 01:20:37,625 Ini lebih baik daripada seks. 771 01:20:51,264 --> 01:20:53,350 - (Merengek) - Oh ya. 772 01:20:53,433 --> 01:20:55,226 Oh ya. 773 01:20:57,437 --> 01:20:59,522 Aah! 774 01:21:06,488 --> 01:21:07,655 Aaah! 775 01:21:27,884 --> 01:21:30,512 Itu buatan tangan, Joey. 776 01:21:30,595 --> 01:21:34,307 Bayangan mantan pasukanku, terlalu bersemangat. 777 01:21:34,391 --> 01:21:38,103 Tapi biarkan mereka bermain, hm? 778 01:21:38,186 --> 01:21:40,772 Permainan kita akan datang nanti. 779 01:21:40,855 --> 01:21:47,278 Melewati dekade-dekade kelam rasa sakitmu ini akan tampak seperti kenangan akan Surga. 780 01:21:47,362 --> 01:21:49,864 (Berputar) 781 01:21:53,993 --> 01:21:59,124 Aaah. Lebih banyak teman datang untuk bermain denganmu, Joey. 782 01:22:06,131 --> 01:22:08,800 Mainkan ini, Pinhead. 783 01:22:11,845 --> 01:22:13,805 "Aah! 784 01:22:30,613 --> 01:22:33,241 (Menderu) 785 01:22:34,868 --> 01:22:36,411 Aaargh! 786 01:22:50,091 --> 01:22:51,217 (Mendesis) 787 01:22:51,301 --> 01:22:53,887 (Jeritan) 788 01:23:07,150 --> 01:23:09,235 Apakah itu saja, Elliott? 789 01:23:09,319 --> 01:23:11,696 Aku tidak membawanya melalui jendelaku. 790 01:23:13,364 --> 01:23:15,158 Elliot? 791 01:23:29,172 --> 01:23:31,174 (Kicau burung) 792 01:24:02,205 --> 01:24:03,790 Ayah? 793 01:24:03,873 --> 01:24:10,296 Saya tidak mengerti. Aku berada di tempat lain, suatu tempat bersinar. 794 01:24:10,380 --> 01:24:12,549 Seseorang mendatangi saya dan berkata, 795 01:24:12,632 --> 01:24:15,343 "Putrimu baik-baik saja. Temui dia." 796 01:24:16,719 --> 01:24:19,764 - Saya tidak mengerti. - Saya bersedia. 797 01:24:19,847 --> 01:24:22,767 Saya bersedia. Itu adalah hadiah. Ayah. 798 01:24:22,850 --> 01:24:24,894 (Menangis) 799 01:24:29,607 --> 01:24:32,068 Joey, Joey. 800 01:24:32,151 --> 01:24:34,946 - Apakah itu kamu? Apakah itu benar-benar kamu? - Ya. 801 01:24:35,863 --> 01:24:38,533 Joey, mereka bilang kamu akan melakukannya sesuatu untukku. 802 01:24:38,616 --> 01:24:41,619 Sesuatu yang tidak Anda perlukan lagi. 803 01:24:43,788 --> 01:24:46,165 Ini. Ini, ambillah. 804 01:24:54,591 --> 01:24:57,635 (Isak) Bagaimana kamu tahu namaku? 805 01:25:01,764 --> 01:25:04,225 Terima kasih, Joey. 806 01:25:04,350 --> 01:25:06,269 (Tawa setan) 807 01:25:07,437 --> 01:25:11,065 Ha, ha, ha, ha. Mimpi manusia. 808 01:25:11,149 --> 01:25:15,445 Tanah yang subur untuk menabur benih siksaan. 809 01:25:16,613 --> 01:25:20,199 Kamu sudah sangat matang, Joey, dan ini waktunya panen. 810 01:25:20,283 --> 01:25:23,161 (Isak) Ini tidak adil! Anda tidak bisa! 811 01:25:24,203 --> 01:25:26,372 Simpan air matamu. 812 01:25:26,456 --> 01:25:29,125 Aku akan menuai kesedihanmu, pelan-pelan. 813 01:25:30,168 --> 01:25:34,505 Saya punya waktu berabad-abad untuk menemukannya hal-hal yang membuatmu merengek. 814 01:25:35,214 --> 01:25:37,050 Uhh! 815 01:25:38,426 --> 01:25:41,596 Kamu bajingan! Anda menyerbu pikiran saya! 816 01:25:41,679 --> 01:25:45,058 Anda memikirkan dunia malam hari Anda tertutup untukku? 817 01:25:45,183 --> 01:25:48,019 Pikiranmu sangat telanjang. 818 01:25:48,144 --> 01:25:53,107 Sebuah buku yang ingin sekali dibaca, sebuah pintu yang meminta untuk dibuka. 819 01:25:54,067 --> 01:25:56,611 Sebuah pintu. Jendela... 820 01:25:59,864 --> 01:26:01,866 Jendela. 821 01:26:08,164 --> 01:26:10,416 (Guntur) 822 01:26:10,875 --> 01:26:13,544 Tidak bisa menahan diri untuk tidak bermain game, bukan? 823 01:26:15,463 --> 01:26:19,342 Anda harus melewatinya jendela pikirannya, 824 01:26:22,053 --> 01:26:24,097 tapi sekarang kamu berada dalam kekuasaanku. 825 01:26:24,180 --> 01:26:27,141 Dan sekarang... 826 01:26:27,225 --> 01:26:29,268 kita akan ke Neraka. 827 01:26:29,352 --> 01:26:31,354 Wanita dulu. 828 01:26:38,695 --> 01:26:41,114 - TIDAK! - Kamu akan lebih menyukainya dengan cara ini. 829 01:26:41,197 --> 01:26:42,865 Percayalah kepadaku. 830 01:26:50,832 --> 01:26:54,585 Mengapa menolak? Kamu menyukai ini sama seperti aku. 831 01:26:55,211 --> 01:26:57,630 Bagaimanapun, kamulah yang membuatku. 832 01:26:58,923 --> 01:27:02,301 Ada dunia di luar sana menunggu untuk menyerah pada kita. 833 01:27:02,385 --> 01:27:07,557 Begitu banyak daging, begitu banyak kesenangan yang berbeda. 834 01:27:08,558 --> 01:27:10,852 (Tangisan teredam) 835 01:27:23,865 --> 01:27:27,076 (Melengking) 836 01:27:43,634 --> 01:27:46,012 (Berderit) 837 01:27:50,516 --> 01:27:51,726 (Teriakan teredam) 838 01:27:53,978 --> 01:27:57,815 Anda benar. Kita memang milik bersama. 839 01:28:00,026 --> 01:28:01,861 (Berputar) 840 01:28:04,822 --> 01:28:06,991 (Menggeram) 841 01:28:58,960 --> 01:29:01,587 Sekarang, dimana kita tadi? 842 01:29:10,054 --> 01:29:12,932 Joey! Kirimkan aku ke Neraka! 843 01:29:17,854 --> 01:29:20,189 (Menggeram) 844 01:29:24,819 --> 01:29:26,362 Aaah. 845 01:29:29,657 --> 01:29:31,701 Ha ha ha. 846 01:29:33,411 --> 01:29:34,996 Pergilah ke Neraka! 847 01:29:46,716 --> 01:29:48,467 (Mendesis) 848 01:32:06,522 --> 01:32:08,858 (♪ Kepala Motor: Hellraiser) 849 01:32:08,941 --> 01:32:10,818 ♪ Penggalang Neraka 850 01:32:11,318 --> 01:32:13,529 ♪ Di tengah guntur dan panas 851 01:32:13,612 --> 01:32:16,073 ♪ Penggalang Neraka 852 01:32:16,157 --> 01:32:18,617 ♪ Goyangkanmu kembali ke tempat dudukmu 853 01:32:18,701 --> 01:32:20,786 ♪ Penggalang Neraka 854 01:32:20,870 --> 01:32:23,164 ♪ Dan aku akan mewujudkannya 855 01:32:23,247 --> 01:32:25,458 ♪ Penggalang Neraka 856 01:32:27,084 --> 01:32:29,503 ♪ Aku akan memantraimu 857 01:32:39,388 --> 01:32:41,474 ♪ Berjalan ke panggung lain 858 01:32:41,557 --> 01:32:44,101 ♪ Kota lain, tempat lain 859 01:32:44,185 --> 01:32:46,312 ♪ Terkadang aku merasa tidak enak 860 01:32:46,395 --> 01:32:48,564 ♪ Saraf menjadi terlalu tegang 861 01:32:48,647 --> 01:32:53,360 ♪ Jangan beritahu aku bahwa itu buruk bagi kesehatan saya 862 01:32:53,444 --> 01:32:57,073 ♪ Karena menendang balik tidak akan berhasil 863 01:32:58,657 --> 01:33:03,329 ♪ Di luar kendali, akulah yang memainkan peran utama 864 01:33:03,412 --> 01:33:07,625 ♪ Tidak tahu cara membuatnya 865 01:33:07,708 --> 01:33:10,294 ♪ Penggalang Neraka 866 01:33:10,377 --> 01:33:12,379 ♪ Di tengah guntur dan panas 867 01:33:12,463 --> 01:33:15,049 ♪ Penggalang Neraka 868 01:33:15,132 --> 01:33:16,926 ♪ Goyangkanmu kembali ke tempat dudukmu 869 01:33:17,009 --> 01:33:19,887 ♪ Penggalang Neraka 870 01:33:19,970 --> 01:33:22,056 ♪ Dan aku akan mewujudkannya 871 01:33:22,139 --> 01:33:24,350 ♪ Penggalang Neraka 872 01:33:25,768 --> 01:33:28,854 ♪ Aku akan memantraimu 873 01:34:09,895 --> 01:34:12,022 ♪ Aku hidup di jalan yang tak ada habisnya 874 01:34:12,106 --> 01:34:14,483 ♪ Keliling dunia untuk rock and roll 875 01:34:14,567 --> 01:34:16,735 ♪ Terkadang terasa sangat sulit 876 01:34:16,819 --> 01:34:19,280 ♪ Tapi aku masih belum merasa cukup 877 01:34:19,405 --> 01:34:24,243 ♪ Aku selalu bilang kalau itu sudah keterlaluan 878 01:34:24,326 --> 01:34:27,288 ♪ Tapi aku tahu kalau aku pembohong 879 01:34:29,373 --> 01:34:33,669 ♪ Merasa baik-baik saja dalam kebisingan dan cahaya 880 01:34:33,752 --> 01:34:37,590 ♪ Tapi itulah yang menyalakan apiku 881 01:34:38,340 --> 01:34:40,843 ♪ Penggalang Neraka 882 01:34:40,926 --> 01:34:43,053 ♪ Di tengah guntur dan panas 883 01:34:43,137 --> 01:34:45,598 ♪ Penggalang Neraka 884 01:34:45,681 --> 01:34:48,184 ♪ Goyangkanmu kembali ke tempat dudukmu 885 01:34:48,267 --> 01:34:50,728 ♪ Penggalang Neraka 886 01:34:50,811 --> 01:34:53,105 ♪ Dan aku akan mewujudkannya 887 01:34:53,230 --> 01:34:55,232 ♪ Penggalang Neraka 888 01:34:56,442 --> 01:34:58,986 ♪ Aku akan memantraimu ♪